Pomelli einrichten — und die Werbetexte auf Deutsch bringen.

Pomelli ist ein Werkzeug aus Google Labs, das aus deiner Webseite Werbung baut. Du gibst genau eine Sache ein: deine Webadresse.

Danach liest es die Seite aus und legt ein Marken-Profil an, das Google Business DNA nennt. Darin stehen deine Farben, deine Schriften, deine Bildsprache und der Ton, in dem du schreibst.

Aus diesem Profil erzeugt Pomelli komplette Kampagnen: mehrere Motive für Anzeigen, Beiträge und Newsletter. Du sitzt also nicht vor einem leeren Blatt, sondern wählst aus fertigen Vorschlägen aus und passt sie an.

Öffne die Seite:

labs.google/pomelli

Melde dich mit deinem Google-Konto an, falls du noch nicht eingeloggt bist. Ohne Login kommst du nicht weiter.

Auf der Startseite steht ein einzelnes Eingabefeld mit der Aufschrift Enter your website. Genau da hinein kommt deine Adresse.

Trag deine vollständige Adresse ein, mit https davor, zum Beispiel https://deine-seite.de.

Ein Hinweis direkt darunter erinnert dich daran, dass du die Rechte an den Inhalten haben musst, die du einspeist. Das ist kein Formalismus: Pomelli zieht sich Bilder und Texte von der Seite und baut sie in die Werbemotive ein. Nimm also deine eigene Seite, nicht die eines fremden Unternehmens.

Klick dann auf Continue.

Jetzt erscheint der Hinweis Generating your Business DNA mit dem Zusatz, dass es einige Minuten dauern kann. Das stimmt: Hier passiert die eigentliche Arbeit.

Du kannst das Fenster in dieser Zeit offen lassen. Wenn du zurückkommst, findest du dein Marken-Profil: die erkannten Farben als Palette, die Schriften, Beispielbilder aus deiner Seite und eine Beschreibung deines Tonfalls.

Sieh dir das Profil einmal in Ruhe an, bevor du weitermachst. Alles, was Pomelli hier falsch verstanden hat, zieht sich durch jede spätere Kampagne.

Wechsle links auf Campaigns. Pomelli legt dir eine Reihe fertiger Motive an, jedes mit eigenem Bild, eigener Überschrift und eigenem Werbetext.

Du kannst dem Tool auch selbst sagen, worum es gehen soll: Es gibt ein Eingabefeld für eine eigene Kampagnen-Beschreibung. Wer nichts vorgibt, bekommt allgemeine Motive rund um die eigene Marke.

Klick ein Motiv an, das dir gefällt. Es öffnet sich groß, zusammen mit den Bearbeitungs-Werkzeugen.

Diesen Schritt nimmt dir das Tool nicht ab. Pomelli erzeugt alle Texte auf Englisch, und es gibt keinen Schalter, der das umstellt. Der Weg führt über den Editor:

1. Öffne das Motiv, das du verwenden willst.
2. Klick den Textbaustein an, den du ändern willst. Überschrift und Fließtext sind getrennt bearbeitbar.
3. Ersetze den englischen Text durch deinen deutschen.

Halte dich dabei an die Länge des Originals. Die Motive sind auf die englische Textmenge hin gestaltet; deutsche Sätze werden schnell länger und sprengen dann das Layout. Wenn dir eine Zeile zu lang gerät, kürze lieber, statt die Schrift kleiner zu ziehen.

Sitzt der Text nicht sauber im Bild, gibt es unter dem Motiv die Schaltfläche Fix Layout. Sie ordnet die Elemente neu an, nachdem du den Text getauscht hast.

Ein praktischer Umweg, wenn du viele Motive hast: Lass dir den englischen Text von einem Sprachmodell übersetzen, aber gib die Zeichenzahl als Vorgabe mit. So bekommst du deutsche Sätze, die in dieselbe Fläche passen.

Wenn ein Motiv passt, lade es über das Download-Zeichen herunter. Über Version History kommst du außerdem zu früheren Ständen zurück, falls dir eine Änderung nicht gefällt.

Prüfe jedes Motiv einmal komplett, bevor du es schaltest: Stimmt die Aussage über dein Geschäft? Ist der Preis richtig, falls einer genannt wird? Passt das Bild zu dem, was du wirklich verkaufst? Die Texte sind maschinell erzeugt, und die Verantwortung dafür, was am Ende in deiner Werbung steht, bleibt bei dir.